Monday, November 21, 2011

Automatic Translation of Forums and Private Messages (phpBB)

On all pages of our forum and private messages system, there now is a translation button. Click it to get an automated translation of the entire page you see.

Colnect is available is 58 languages. Translations on Colnect are maintained by volunteers. They do a fantastic job but they cannot translate our forums and your private message. The automated translations will not be as good as the manual ones but they should be good enough to help you understand simple messages.

NOTE: Mistakes do happen with automatic translation. Use simple sentences and try to repeat the meaning of what you want more than once. This will help ensure that the meaning of what you wanted is understood.

So no, we're not building a new Tower of Babel but we're now making it much easier for you to communicate with collectors from all around the world. It's now easier to make friends in more countries with Colnect.

This integration has been done directly in our phpBB forum system and the same concept can easily be applied to forums all around the Internet who would like to use it. If you run such a forum, we'll be happy to help you implement this addition.

Wishing you happy collecting :)

Wednesday, November 9, 2011

Colnect's Biggest Swapper - Meet Ernesto Berrios [ernest]

Lee este artículo en español

The collector with most positive ratings on Colnect, Mr. Ernesto Berrios, has just the mark of 313+ positive ratings. This achievement is even more incredible when you realize Venezuela has had a fair share of problems with its postal system as we previously reported.

When and how did you start your collection?

I began my collection during 1987-1988. I started it because magnetic phone cards of various values and colors were issued in Venezuela and, as I found them very interesting, I decided to save them. Later I got to know a few friends from Europe, such as from Spain and France, that traveled to Venezuela and I asked them for phone cards. We started with small exchanges, 10 or 20 phone cards in total. They had more types of cards than I did but I gave more of the same type and they accepted. That's how I got to have more phone cards.
What interests you most about your collection?
What interest me most about my collection are cards with themes such as butterflies, Disney, orchids, antiques, puzzles, zodiac sign and cards. From difficult countries, countries that you cannot easily get their cards – AW, such as in Africa, the theme isn't important. I believe it's most important to have at least one card from each country.

When and how did you get to know Colnect?

I learnt about Colnect during 2004, when it was still called Islands Phonecards Database, but I only registered in 2005. I made many exchanges, but friends asked me to add the cards I have in my collection, but I didn't know how it worked until I started learning little by little. I have actually swapped with many friends from Colnect.

How much time do you spend using Colnect?

Sometimes 2 hours a day and sometimes 5 hours. When I don't work spend, 6 hours. When I work, perhaps one hour.

How many swaps / exchanges do you do on Colnect every month?

In the month I've done most, I have done 53. It's the most I've done. Of course I do many swaps with the same friends. I have friends with whom I've actually done more than 20 swaps. I currently have 63 letters on the way to friends in different countries.

Do you swap outside Colnect?
Yes, I do swap outside Colnect. Many people I've invited to become a member on Colnect don't want to place what they have on Colnect.

What do you like best about Colnect?

What I like most about Colnect is that it's very original and very good. The best in the collecting world is that one shares a part of his life with friends from around the world. Colnect is extraordinary.

What would you like to see improved on Colnect?

Well, I would like that a person that has 3 negative ratings and doesn't respond to messages would be suspended. For example I have a few collector friends that have sent me cards in very bad condition. So bad that even I wouldn’t send them as a gift. I don't rate them neutral because they would immediately give me a neutral rating and say that what I sent was also bad. I can only choose not to swap with those again.

Colnect has a very good community manager (Ignacio F Vico López [iflvicol]). He is a great friend that answers all your complaints almost immediately. He is a good mediator and I thank him very much for all he has done for me personally and for other friends who have asked him. An excellent friend who everyday helps make Colnect the best in the world.

How come you have no negative rating?

The people who have given me negative ratings did so because they robbed me. I have given them a negative rating and so they returned a negative rating. Colnect helped a lot to fix the situation. There are people that send ordinary cards and receive them using registered mail but most of the ordinary cards disappear. One has to try to demand from the collector friends that no scratched cards would be sent. Thank God these norms are common on Colnect.

How can we improve the ratings system?
That's a very important question. There are collectors who give a positive rating to a friend whose letter they received but they either sent a non-registered letter or didn't send anything at all. When much time passes and the other collector still don’t receive his letter and they don't answer his messages, he gives them a negative rating. Then they change their positive rating to a negative one without justification. It happened to me and it should not be allowed. It should be improved. First, both sides should be heard and then act because there are some collectors that take advantage of other collectors. I, in whatever I can do to help, will be happy to hear any idea.

Anything else you'd like to add?
I thank you Amir for presenting this excellent website on behalf of all my collector friends from Venezuela and the whole world. As I know, they are proud to be members of this very special hobby. Many thanks. You have a friend in Venezuela and if you need anything from Venezuela, I'll be at your service.

El Coleccionista con el Mas Intercambios - Presentamos Ernesto Berrios [ernest]


El colecciónista con las más positivas calificaciones en Colnect, el Sr. Ernesto Berrios, acaba de la marca de 313 + calificaciones positivas. Este logro es aún más increíble cuando te das cuenta de Venezuela ha tenido muchas problemas con su sistema de correo como ya se hemos informado.

¿Cuándo y cómo has empezado tu colección?

Comencé mi colección en el año 1987 - 1988 aproximadamente, la empecé porque en Venezuela salieron unas tarjetas magnéticas de varios montos y colores y hacia llaveros y luego las empecé a guardar porque me llamo la curiosidad mucho. Luego conocí algunos amigos de Europa, como España y Francia que viajaban a Venezuela y les pregunte por las tarjetas y empezamos hacer cambios, eran pocas, cambiamos 10, 20 tarjetas ellos tenían mas modelos que yo pero yo le entregaba varias del mismo modelo y ellos aceptaban y así fue como fui guardando las tarjetas.

¿Qué es lo que más te interesa en tu colección?

Lo que más me interesa en mi colección son las tarjetas de temas como mariposas, Disney, orquídeas, antigüedades, puzles, zodiacos, y tarjetas de países difíciles como de África no importa la temática me conformo con tener el país es lo más importante creo que lo más importante de todo es tener aunque sea una tarjeta de cada país

¿Cuándo y cómo has encontrado a Colnect?

Encontré Colnect en el año 2004 como telecard island pero me inscribí en el 2005 hacia muchos intercambios pero los amigos me decían ponga las tarjetas que tienes pero no sabía cómo era el sistema hasta que fui aprendiendo poco a poco he cambiado con muchos amigos en Colnect actualmente.

¿Cuánto tiempo pasas usando Colnect?
Uso Colnect a veces 2 horas al día, a veces 5 horas, cuando no trabajo gasto unas 6 horas, cuando trabajo una hora al día.

¿Cuantos intercambios haces con Colnect por mes?
El mes que más he hecho, he hecho 53, es lo máximo que he hecho, claro hago muchos cambios con los mismos amigos porque tengo amigos con los cuales he hecho más de 20 cambios. Actualmente tengo 63 cartas en camino para amigos en diferentes países.

¿Haces intercambios fuera de Colnect?
Sí, hago cambios fuera de Colnect. Mucha gente que he invitado a que sea miembro de Colnect y no han querido no les gusta colocar lo que tienen en Colnect.

¿Qué es lo que más te gusta en Colnect?

Todo, es muy original, muy bueno, es lo mejor en el mundo del coleccionismo. Uno pasa parte de su vida compartiendo con amigos de todo el mundo. Colnect es algo extraordinario.

¿Qué quisieras ver mejorado en Colnect?

Bueno me gustaría que a una persona que tenga 3 negativos y no responda los mensajes fuese suspendida. Un ejemplo, yo tengo algunos amigos coleccionistas que me han enviado tarjetas en muy malas condiciones, tan malas que a mí me da pena hasta enviarlas como regaloy no los califico neutral porque de inmediato me califican neutral ydicen que lo que yo le envié también es malo, solo no vuelvo a cambiar con ellos.

Colnect tiene un buen coordinador, el amigo (Ignacio F López Vico). Es un gran amigo que te responde todas las quejas casi de inmediato, es un buen mediador y yo le agradezco mucho todo lo que ha hecho por mi persona y por todos los amigos que le han pedido ayuda. Un excelente amigo que hace que cada día Colnect sea mejor.

¿Porqué no tienes ninguna valoración negativa?

Las personas que en alguna ocasión me la pusieron mala fue porque ellos me robaron y como los califique negativos también lo hicieron y Colnect ayudo mucho a que eso se arreglara. Hay personas que envían cartas ordinarias y las reciben certificadas y la mayoría de cartas ordinarias se pierden, hay que tratar de exigirle a los amigos coleccionistas que las cartas en mal estado no sirven en Colnect. Gracias a Dios existe esas normas.

¿Cómo podemos mejorar el sistema de valoraciones?

Esa pregunta es muy importante. Hay coleccionistas que hacen una valoración positiva a un amigo del cual ha recibido la carta y si la persona envió la carta ordinaria o no la envió y paso mucho tiempo y el coleccionista no responde los mensajes, ni llega la carta la otra persona que no le ha llegado la carta se cansa y le hace una calificación negativa este señor, el cual si recibió la carta pero cambia la valoración de positiva a negativa, a mi me ha sucedido y eso no se debe permitir eso hay que mejorarlo eso no se debe permitir primero hay que escuchar las 2 partes y luego actuar porque hay algunos coleccionistas que se aprovechan de otros coleccionistas. Yo en lo que pueda ayudarlos estaré a orden para cualquier idea.

¿Algo más que quieras decir?

Agradezco a usted que representa esta excelente pagina en nombre detodos mis amigos coleccionistas de Venezuela y del mundo que como yose sienten orgullosos de ser miembros de este hobby tan especial. Mil gracias y que vivas por siempre. En Venezuela tienes un amigo y si necesitas algo de Venezuela estaré a la orden. Mil gracias de nuevo por existir.

Link and Search

Did you like reading it? Stay in the loop via RSS. Thanks :)