Thursday, September 11, 2008

The "Language Icon" initiative

Colnect is currently available is 25 languages and so there should be an easy way to let users choose their preferred language. To facilitate this, there's currently a big part of the welcome screen that shows the names of the different languages. The reason is that it's highly important that a user would see their language available when first visiting the site since for many people using their native tongue greatly improves usability.

Having a big box with all language names is something I can get away with on the main page but not on every page of Colnect. The problem is not when registered members (who will have their preferred language loaded as they log in) but with new visitors. For this reason there's currently a selection box on the top and side menu which allows to change a language quickly for every page.

A small issue remains: what do you write in this selection box? Currently, the English word 'Language' appears there. The word itself could have been translated to every language but seeing this word in a language you probably don't understand (if you understand it, why would you change your language?) won't be very helpful. This is not ideal but I have to assume every Internet users knows at lit a tiny bit of English (sorry all, but English is the web's most international language).

I've considered the option of using flags but have ruled it out because:
1 - Flags represent countries, not languages. Consider English which is widely spoken in the US, UK and Canada. On the other hand, consider Canada which has both English and French as official languages.
2 - Adding 25 flag icons for every page is an extra communication load with no good justification.

A solution?

An interesting project I've came across is the 'Language Icon'. They've decided to create an international icon to mean the word "language". Here it is: Classic Icon 32 x 32
It's supposed to look like a tongue though personally I don't find it resembling a tongue. If it'll catch on, however, it could be of great use to websites / application around the world. Kudos for the idea!

I've already added this icon to Colnect V2, about to be released to the public soon, where you can find it on the side menu on internal pages.

Thursday, September 4, 2008

How traffic changed from PR0 to PR4

More than a month ago, Colnect's PageRank has changed to PR4. Now's the time for some statistics taken directly from Google Analytics deployed on Colnect.

Comparing the last 2 weeks with the 2 weeks before the change show 25% more traffic from Google. But what's more interesting is that there's 68% more traffic from Live and 58% more from Yahoo. So the PageRank probably did make a difference but is Yahoo and Live taking their information from Google? Perhaps it was vice versa and I just never stumbled upon tools to test my ranking with these search engines due to the lesser amount of traffic they bring.

Doctrine v1.0 is finally out

Colnect V2 (including stamps and more collectibles) is now almost ready to be shown in alpha and that's why it's such good news that Doctrine v1.0 has been released.

Doctrine is a PHP ORM that is nicely integrated with Symfony. It allows defining your database schema easily with YAML files. The database and PHP classes can then be automatically generated to provide you will all the needed functionality of database interaction.

Although IMO some edges have not yet been met in Doctrine (most importantly the i18n support), I hope it'll be able to work properly on the new Colnect. Developing with an ORM is surely much easier to maintain than using raw SQL. I expect Doctrine to keep growing stronger and more stable in the near future as the ideas behind it are very useful and needed.

Link and Search

Did you like reading it? Stay in the loop via RSS. Thanks :)