コレクトしてコネクトする時、コルネクとするのさ

Colnect Collectors Community promotional video with Japanese audio.



牛(cow)：あー、またやっちまったよ。
かえる(frog)：どうしんだい？

牛：またこのコインだよ。
かえる：いいコインじゃないか。

牛：そうだけど、もう僕のコレクションにあるやつなんだよ。
かえる：あら？

牛：それにもうこの持ってるコインのために他のいいやつをあげちゃったんだよ。
かえる：なんでさ？

牛：だってさぁ、もう持ってるってことを忘れちゃってたんだよ。親切なコレクターさんが交換リストを送ってきてくれてさ。それで自分のカタログを調べてたんだけど、あんまり長いから間違えちゃったんだよ。
かえる：ああ、それは君がコルネクトをやってないからだね。

牛：コレクトしてるよ！コイン収集さ。
かえる：コレクトはしてても、コルネクトしてないってことさ。

牛：コルネクトって何？
かえる：僕のテレフォンカードコレクションの管理のために使ってるいいウェブサイトだよ。

牛：そういえばかなりたくさん持ってるよね。
かえる：そうそう。５３１２個あるんだよ。

牛：全部数えてるの？
かえる：そうじゃないさ。世界一大きなテレフォンカードカタログがそのサイトにあってね、僕は自分の持ってるカードをそこでマークしてるのさ。それから僕が欲しいと思ってるカードや交換してもいいカードもマークしてある。それでコルネクとサイトは自動的に他の人のコレクションとマッチさせて、トレードしやすくしてくれてるのさ。

牛：いいね。いくらかかるの？
かえる：無料だよ。コインもあるし。カタログは参加者が作ってるんだ。


牛：じゃあ君がカタログを今作ってるのかい？
かえる：そうじゃなくてさ。ウィキペデアと同じ原理さ。

牛：へ？
かえる：僕が自主的にやってる。

牛：なんで？
かえる：このサイトが他の人は僕のことも助けてくれてるからね。

牛：君だけだろう？
かえる：すでにもう世界各国から１００人以上のボランティアが参加してるんだよ。

牛：へー。この世界のみんなは英語ができるみたいだね。
かえる：コルネットのコレクターのほとんどは英語を使わないよ。３５カ国語で利用可能だからね。

牛：コルネクとって言ったっけ？
かえる：そう。コレクトしてコネクトする時、コルネクとするのさ。

牛：誰とコネクトするの？
かえる：世界中とさ。

牛：気づいたんだけど。
かえる：何？

牛：僕らもコレクティブルなんだよね。
かえる：うん。そうだね。

牛：ってことは僕らもコルネクと上で取引されるってこと？
かえる：そうだけど、、、それって変な感じだな。